O condômino ou procurador que se recusa formalizar presença na relação própria, tem direito de participar e votar numa assembleia?

Sim, ninguém é obrigado a assinar a lista de presença. A presença do condômino ou procurador pode ser consignada na ata pela mesa que preside os trabalhos.